Ehi, vecchio!
Non mi ero resa conto di essere andata cosi' lontano.
Ho continuato a prendere quelle giuste lunghe sul serio!
Continua cosi' e finirai a Rosarita.
Non volevo immischiarmi.
C'e' parecchio da camminare per tornare indietro... la mia macchina e' qui,
se vuoi un passaggio.
Dovresti stare attenta a dove metti i piedi. Sono finito su una siringa, ieri.
Gia', benvenuti nell'immondezzaio!
Chi e' quella ragazza? Una tua fan?
Tutti i miei fan sono in pensione.
Mitch Yost! probabilmente non ti ricordi di me,
ma ti ho incontrato, una volta. Al Pipe Masters.
Avevo 15 anni,
e devo dirti che ero cotta di te!
- Mi chiamo Cass. - Piantala di rompere!
Non me ne sono accorto, eh?
Avevo ancora le gambe storte e l'apparecchio per i denti.
Beh, tutto cambia.
Si, adesso faccio film.
Grazie comunque, paparino, vado a prendere un po' d'aria.
- Va bene, Kal. - Bella macchina, ragazza!
Queste sono difficili da trovare.
Mi piace il vintage, che posso dire?
Allora... sto facendo questo film, si chiama "Leggende"...
mi piacerebbe molto riprenderti.
So che non e' proprio il tuo genere,
ma hai il mio nome e ed il mio numero...
... pensaci su.
Bill Jacks!
Perche' dovrei attaccare? Sono stufo di restare in attesa.
La cosa buona e' che non mi stanno derubando, qui!
Sto investigando su un mezzo matto, per capire se e' ricercato, o scomparso.
Ho qui le sue impronte, voglio che lo prendano!
Perche' chiamo, prima?
Beh, Anderson, e' per evitare di stare la'
col muso, col cappello in mano, nel posto dove ho lavorato 16 anni
mentre la mia domanda attraversa i canali di comunicazione!
Dove sono le impronte?
Se mi chiedi questo, mi sa che non sei stato alla fontana, stamattina.
Perche', visto che il matto ha bevuto
dalla fontana della stazione di polizia, ieri, Anderson,
le sue impronte sono sulla fottuta maniglia di cui sono in fottuto possesso!
Ehi, sai una cosa? Fanculo!
Dove stai andando a bere? Prova nel gabinetto,
e mentre sei li', fottiti!
Ma quello che devi assolutamente fare e' aggiornare quella maledetta bacheca!
I preparativi per la celebrazione del millennio
sono stati una maledetta disgrazia.
16 fottuti anni...
Come hai dormito?
Ho dormito, sai?
Sai, so che non mi sento in astinenza, in questo momento.
Che stai facendo? Devi farti una tremenda cagata pure tu?
Perche' io devo fare una cagata spaventosa, amico!
Devo fare una cagata spaventosa.
Cazzo.
Il primo va al cesso, io scelgo testa.
Dannazione, ma fai in fretta, va bene?
Togliti i pantaloni. Culo sul vaso, piccolo, e spingi!
Devo andarci.
Forza.
Oh, merda. Sei timido quando ti fai gli affari tuoi, John?
Sono timido quando mi faccio gli affari miei.
Merda, non t'ho visto cagare o farti una pisciata da quando sei qui!
Vuoi che esca?
Non lo so Butchie, invece.
Ehi, abbiamo tutti i nostri pregi e i nostri difetti, amico.
Va tutto bene.
Jojo ha vinto la sua gara.
Comunque...
Shaunie Yost!
Ho il tuo demo, amico, e' forte!
Riguarda Shaun, e la gara di Huntington.
Dammi due minuti per dirti cosa posso fare.
Beh, sbrigati.
Mitch potrebbe tornare in qualunque momento.
Come butta, Ramon?
Dickstein ha detto che sta arrivando il nuovo proprietario.
Armato come ieri?
Dovrebbe importarti, dato che dovresti essertene gia' andato!
Hai cagato, John?
Ho cagato!
Alzati e tira su i pantaloni,
il ragazzo si mette sul cesso!
Ecco qua. Forza.
Fallo fuori, ci devo andare.
Qua.
Parcheggiati qui, amico mio.
Perfetto, ben fatto.
Dieci piu' per aver tenuto sotto controllo la puzza, amico.
Silenzio radio adesso, John, fino a nuove comunicazioni.
Questa e' una cagata di cui un uomo adulto puo' essere fiero!
Che diavolo ci fai qui?
Devi ascoltarlo, Mitch.
Riguarda il ritorno di Shaun ad Huntington.
Ti sei immischiato.
Certo, e' cosi' che vanno le cose, Shaunie!
Ti perdi la gara...
... finche' riesci a sentire il desiderio di soldi, non hai problemi.
Hai appena firmato con lui,
hai lo sponsor alle spalle, vinciti un Hummer.
Solo questo, Mitch, per una volta...
... pensa a cosa vuole Shaun.
Sapete, ero un giovane surfer
come te, una volta. sempre in acqua,
totalmente entusiasta, 24 ore al giorno!
Mi sentivo come se stessi entrando in qualcosa di piu' grande.
E ti diro', un sacco di gente puo' pagaiare la' fuori e sentire quell'adrenalina,
ma riuscire a trasmettere loro un assaggio soltanto guardando...
... no, quello e' qualcosa di diverso.
E io questo dono non l'ho mai avuto,
non come te, e tuo padre...
e tuo nonno.
Ma riuscivo a capire che la gente avrebbe pagato
per vedere quelli che sono in grado di farlo.
E ho fatto un po' di soldi,
e ho fatto degli errori.
Tuo padre era uno di quelli.
Ero giovane, lui stava cambiando lo sport.
Tutto cio' che capivo era che se lui era un cattivo ragazzo, era una cosa buona per il business.
Ho pensato che l'immagine fosse tutto.
Quello che capisco, ora...
... mi ci sono voluti degli anni per capirlo...
e' che la cosa in se'...
... e' tutto.
E non devo mostrare loro niente piu' di quello.
Per fargli comprare quello che vuoi vendere!
Beh, che mi dici, se vendo loro la cosa in se'?
Penso che sei un fottuto santo!
Beh, ho tutti i soldi che mi servono, Cissy.
Gia', beh, quello facilita un poco la cosa.
E' il modo in cui alcuni di noi ne hanno bisogno.
Questo mi esclude dal team?
Mi piacerebbe gareggiare...
... mi piace!
Se senti che sto agendo bene con Shaun, dimmelo e basta,
sarei grato di sentirlo!
Niente immagine!
Soltanto lui e qualche onda davvero grandiosa.
Quindi... Huntington ha l'onda incrociata,
cosa ne pensi? Vuoi provare la nuova tavola?
Potrei provarla.
In un giorno come questo,
se riesci a trascinare fuori il culo del venditore dal letto,
il pontile e' un buon posto per trovare una dose.
Tiriamo il venditore giu' dal letto, Butchie!
Non siamo qui per procurarci roba, fratello.
Anche se non capisco perche' non sto andando in astinenza.
Hai trovato il tuo uomo, frocetto?
Tutto a posto, dolcezza!
Avrei dovuto immaginare che vuoi due vi conoscevate!
Non ci conosciamo. Gli ho dato un passaggio a casa tua, ieri.
Non ho mai avuto bisogno di farmi, oltremare, tanto quanto ne ho avuto bisogno dopo quel giro in macchina!
Sei passato per l'immondezzaio per arrivare qui?
E non oltrepassare il parapetto!
Sono passato per l'immondezzaio, e non oltrepassero' il parapetto, Butchie!
E' li' che gli hai dato un passaggio?
Pensi possa essere un messicano?
Sto cercando di capire qualcosa su di lui, Joe!
Perche' credi che avessi bisogno di accendere quel cannone?
Il mio vecchio ha levitato...
... non mi sento male... John, che diavolo sta succedendo?
John, puoi essere onesto con me, amico...
... dimmi cosa sta succedendo.
John, dimmi che cazzo sta succedendo!
Cosa stai guardando la' fuori, John?
Cosa vedi?
Cosa vuoi, Butchie?
Coraggio, amico, vedremo di capire tutto.
Joe, fumati un altro cannone, piccolo!
Quindi ha detto di incontrarci qui in ufficio?
Ha specificato... "dentro" l'ufficio.
Sembrava d'ottimo umore quando ha chiamato.
Anche ieri, fino a quando ha tirato fuori la sua pistola!
- Buenos dias, Ramon. -Buenos dias.
E uno shalom di cuore, procuratore Dickstein.
Caldi dalla "panaderia"! (fornaio ndt)
- Oh, grazie. - Empanadas,
churros, caffe'.
Ricordo che tu bevi te'!
Si, e' anti-ossidante.
Inoltre, vi porto la novita'
che il motel non verra' distrutto.
E' cosi'?
E' cosi', Ramon.
Ho avuto una visione, signori.
E' il modo in cui ha ottenuto i numeri per la lotteria?
Infatti, Ramon, si'.
Spesso ho delle visioni dopo i miei attacchi.
Giorni intensi come ieri hanno decisamente la tendenza a scatenarli.
Teddy ed io abbiamo fatto una riunione, praticamente.
La prossima estrazione e' martedi'.
Ho guardato.
Niente numeri nella visione della scorsa notte, Ramon.
Sono stato invitato, tra le altre cose, ad imparare il surf!
Ho la tavola perfetta per farla imparare.
Non e' contento, ora, di non essersi fatto saltare le cervella, ieri?
Il motel e' chiuso.
Cambio di proprieta'.
Butchie Yost.
Butchie e' uscito.
E' alla F.
Puo' lasciarlo sulla porta,
se vuole lasciare un messaggio.
Glielo daro' quando si fara' vedere.
Vuole una pasta, mentre aspetta?
Perche' erigere un edificio per quello che hanno visto le sue mura?
Perche' no, immagina
che ci sia una sala interna chiusa da persiane,
tipo un posto accogliente per gli ospiti?
Rinnovare la stanza degli ospiti!
Migliorare, liberarsi di loro!
Perche' no?
Stanza 24.
Scusatemi.
E' la sua ditta.
Sembra quel brutto tipo di Sha Na Na.
Va tutto bene.
Va tutto bene...
va tutto bene.
No, no, no, no...
- Si'. - Sono Shaun, Bill.
- Ehi, Shaun, vieni !
Dammi una mano, qua. Stavo giusto per pulire queste gabbie.
Indovina!
Hai trovato un uovo di dinosauro.
Sono di nuovo in gara!
Veramente?
Quella gara ad Huntington alla quale non sono andato ieri.
Questo tipo mi ci sta facendo rientrare.
- La mia gara e' tra due ore. - Gesu', non abbiamo molto tempo...
Mi ci portano i nonni.
- Veramente? - Questo tipo ci ha parlato.
Abbiamo lasciato un messaggio a mio padre. Forse verra' anche lui.
- Perfetto, bene. - Vuoi venire con noi?
- I miei vecchi sono qui fuori. - Qui fuori?
Gesu'. Shaun. Non posso.
Questa e' un'uscita di famiglia, e'...
questa e' una cosa di famiglia. Non posso venire.
No, vai tu!
Bill non verra'.
- Beh, questo e' quanto. - Grazie comunque.
- Faro' il tifo per lui da qui! - Va tutto bene, Bill.
- Noi ti capiamo! - Devo stare dietro alla mia collezione.
Sono macchine di merda!
I miei uccelli, sono macchine produttrici di merda!
Fai un bel lavoro, Shaunie!
Guidate con attenzione!
Buon per loro.
Forse quel fannullone del padre di Shaun
e quel suo amichetto rimbambito andranno li' anche loro.
Sarebbe bello.
Lei e' come una seconda madre per il ragazzo.
Non posso credere che ti ha visto flirtare con Mitch, stamattina.
Lo sai, Linc, davvero faccio dei film.
Questo e' il trucco, le devi far credere che sei qui per quello.
Si puo' dire che e' quello che sto facendo, qui.
... Si puo' dire?
Ci vediamo ad Huntington.
Certo, mi vedrai, ma col cazzo che parlerai con me!
Gia', e per Natale pensavo che potrei o investirti con la macchina sulla strada
oppure iscriverti ad un seminario di Tony Robbins.
Immagino che tu ed il piccolo Einstein non siate in casa...
comunque, Cissy ha appena chiamato,
e deve aver aggiunto dell'alcool nei germi di grano di Mitch...
... lui fara' partecipare Shaun alla gara di surf ad Huntington.
Scommetto che a Shaun piacerebbe se tu ci andassi.
Io non vado. Sono incasinata con i clienti qui.
Huntington, brutto scemo!
Hai fatto entrare Mitch nella tua Porsche?
Gli hai mostrato come funzionava il cambio?
Io mi occupo di film.
Voglio farne uno su Mitch. E' ovvio che lui ti rispetta molto,
anche se non e' altrettanto ovvio
che io e te abbiamo cominciato nel modo giusto, stamattina.
Non e' in vendita, ragazza.
La moglie di Mitch ha appena chiamato, Cissy.
Shaun e' in gara ad Huntington.
La prima volta in assoluto che Mitch gli permette di farlo.
Beh, forse ci andro'.
Si, forse ci andro' anch'io!
Sai, quella famiglia ha gia' abbastanza problemi di suo, ma
possiamo tutti fare la nostra piccola parte per peggiorarli, in fondo, no?
Ti diro' una cosa...
... ed io non sono un tipo pauroso, di natura...
... ma improvvisamente ho paura, qui.
Provo un vero...
genuino senso di paura.
Qualcosa dietro di me o che diavolo sta succedendo...
... ho addirittura paura di girarmi a guardare.
Non e' pazzesco, Zip?
Fratello...
sei tu, Lois?
Sei tu, cara?
Vorrei che venisse da me.
Di solito veniva da me in sogno.
il motel e' stregato.
La stanza 24, perlomeno.
Diceva che ha avuto una spiacevole esperienza, qui.
Era tutto nella mia mente.
Il tempo vola quando ti diverti.
Tanti milioni non sono la scopa
che puo' pulire la stanza 24.
Posso dirlo per me?
Non e' per me, capito?
Sta diventando un po' difficile da seguire.
Non e' per Gilbert Rollins. Puo' farlo da morto.
Adesso lei e' con noi.
- Non deve piu' andare in quella stanza. - Al diavolo la stanza 24!
Grazie...
- ... grazie! - No, va tutto bene.
Stamattina mi sono svegliato felice...
...ho scambiato quella liberta' per potere.
Il fantasma le ha mostrato come stanno le cose.
Si'. Si', Ramon.
Le nostre visioni sono impotenti di fronte al nostro passato.
La felicita' si smarrisce di fronte al trapasso.
Per favore, Dio.
Aiutami a vivere!
Perdono Gilbert Rollins.
Perdono Butchie Yost.
Grazie per i miei amici.
- Amen. - Amen.
Amen.
Tu credi che quello non funzionera', Marco,
perche' lui sta andando in giro con Butchie,
e se sta con Butchie, non e' contento.
Lui e' contento.
Vado in giro con uno coi soldi.
Questo e' mio fratello, avuto da un'altra madre...
del lato della famiglia che ha la grana!
E se quello non funziona, questo lo fara'.
E quello non e' il mio cazzo!
Stai per avere una bella sorpresa, Marco.
Perfetto! Perfetto, signore mie!
La linea indica la mia sinistra per spendere soldi!
La linea indica la sinistra di Butchie!
Okay, giusto per vedere quanto carburante abbiamo in questo razzo,
prendero' la meta'...
no, prendero' l'intera fila di Chivas Regal!
Possiamo provare a chiamare di nuovo mio padre?
Certo che possiamo.
Posso chiamarlo?
Senti, perche' non usciamo dalla macchina
e prendiamo a testate quel lampione finche' la luce non cambia?
Non innamorarti delle modelle di cartone, John!
I tagli fatti dalla carta sul pene... davvero dolorosi!
Aspetta fino a... no no no no!
Gesu', John.
Ma che cazzo? Okay, segui me.
Te lo dico dal profondo del cuore, fratello, e con tutto l'affetto,
ma mi pare di aver capito che non te la cavi troppo bene col traffico, vero?
Non me la cavo troppo bene col traffico!
Il che mi porta a credere... andiamo, andiamo, andiamo.
Svelto, seguimi.
Mi porta a credere che non sei di queste parti.
- Non sono di queste parti, Butchie. - Oh, gia', no?
O di una qualunque altra grande citta', per quello che conta.
Ho la sensazione che sia piu' tipo, sai, una piccola citta'.
Non una citta' di campagna, ma una piccola citta'.
Una piccola citta' come, insomma, la sento un pochino tipo Cincinnati.
- Io sono di Cincinnati! - Vaffanculo!
- Tu vaffanculo. - Vaffanculo.
L'unita' cervelli danneggiati e' aperta 24 ore al giorno, tesoro.
Linc, questa e' una cazzata.
Il mio ragazzo si e' guadagnato la sua posizione in graduatoria in questo giro.
Che cos'e' questo?
Questo e', signor Dolan, il principale sponsor di tuo figlio,
che sta per spedirvi entrambi ad un giro promozionale per una rivista a Sumatra,
significa che Tommy deve prendere uno per la squadra.
Si', okay, la squadra e' una cosa.
ma il figlio di Butchie Yost e' qualcos'altro.
Non vuoi che sia educato?
Se tu non ottieni un voto per Shaunie Yost,
continua a votare, che tu vada o no a Sumatra.
Questo e' l'apice delle finali juniores.
Ricordate che sono 30 minuti per ogni surfista.
Le tre onde piu' alte contano come punteggio.
Il primo a gareggiare e' in giallo.
Bella girata sulla cresta.
Quello e' Shaun Yost che ne prende una all'esterno.
Sembra che ci sia una festa sulle onde, la' fuori.
Oh si', questa potrebbe essere una convergenza di onde sul rosso.
Guarda questa.
Vai, Shaunie!
Se il tuo ragazzo fa cose del genere,
torna qui, e ti bacio le chiappe!
Una cosa e' certa, questi ragazzi sanno decisamente come muoversi.
Bella girata, taglio indietro.
E la sta spremendo piu' che puo'.
Ha gia' vinto.
Giusto? Onestamente!
A meno che non siano completamente e fottutamente ciechi.
Eccoci.
Potrei buttarne giu' una stasera! Giu' le mani dalla mia ragazza, Johnny Monad.
Ma che cazzo?
Aspetta qui, John. Aspetta qui.
Ehi, Freddy, sono stato teletrasportato alle fottute Hawaii o...
Stronzo!
Cos'e' che hai detto, Butchie, huh?
Mi vuoi affogare in uno tsunami di poliziotti?
O qualunque fosse il fascio di minacce che hai lasciato sulla mia segreteria?
Quella telefonata e' stata uno sbaglio.
No, quella chiamata e' stato un fottuto favore che mi hai fatto.
Mi ha ricordato che razza di incapace sei diventato,
invece della persona che ho visto surfare a Rocky Point!
Ero incazzato perche' mi avevi battuto su quel fottuto affare.
Non fai affari comprando un'oncia di eroina.
Ho ottenuto un rimborso infortuni, speravo di sbrigarmi!
Non e' che me ne sia rimasta molta.
Fanculo la tua storia triste, Butchie!
Dovresti esserti fatto un'overdose ed essere morto prima di vendere la tua terza dose di ero!
Che stai guardando, mongoloide?
Ne vuoi un po'?
- Ne voglio un po'. - Davvero?!
Freddy, lui non ci sta del tutto!
Beh, ora ci sta ancora meno.
Non azzardarti a colpirlo di nuovo!
E' soltanto un terremoto, John. Succede in continuazione.
Che cosa vuoi, Butchie Yost?
Ti ricorderai, che per accelerare la chiusura,
mi hai fatto rinunciare al controllo medico.
Ti perdono, se le mura crollano.
Oh, cavolo.
Oh, che diavolo c'e' adesso?
Anderson, ehi, sono Bill Jacks!
Ehi, voi ragazzi non avete sentito una scossa li', proprio ora?
No, perche' mi sono sentito come se avessi appena sentito una scossa!
Va bene, Anderson!
Oh, c'e' un scossa sud-californiana, la'!
Amico, l'ho sentita!
Un grosso fottuto terremoto!
L'onda del giorno, i giudici stanno ballando il boogaloo,
per via di una piccola fottuta scossa di terremoto.
Hai gia' vinto, fratello!
Penso che se lo siano perso.
Beh, se non si sono persi tutta la gara, lui e' a posto.
Non riemerge.
Non viene fuori.
Non e' mai riemerso!
Merda!
Guarda come oscilli, Zip.
Era una scossa.
Sembra di minore portata!
Una scossa minore.
E il vecchio ha ancora le sue palle.
Pensa che le sue emozioni stiano prendendo il sopravvento?
Direi di si'. Cioe', quando lei mi ha messo sotto pressione...
Siamo chiusi!
Invece di quello che vuoi vedere,
guarda cosa cazzo c'e' di fronte a te.
E' come avere 17 cassette di sicurezza!
Fanculo te che surfi a Rocky Point!
Fanculo guardarti dal mio fottuto portico!
Scusatemi. Scusate l'interruzione.
- Una chiamata per Butchie. - Si'?
Pezzo di merda! Cos'ha il tuo fottuto telefono?
La batteria e' scarica.
- Si', che scossa! - Uh, senza fretta.
Quando finisce... il telefono, proprio...
E' per quello che mi hai chiamato, per parlare del mio fottuto telefono?!
Shaunie si e' rotto il collo a Huntington.
- Guarira'? - Si e' spezzato il collo!
Lo stanno portando in aereo al Mercy Hospital.
Certo, se te ne fosse fregato qualcosa,
non avrei dovuto dirtelo, perche' saresti stato qui!
Di cosa diavolo stai parlando, e' a Huntington? Nessuno me l'ha detto, cazzo!
La tua batteria e' scarica.
Cos'e', non potevi guidare per quattro fottuti isolati oltre la tua strada
- per venire qui a dirmelo? - Perche',
perche' tu non sei mai andato da qualche parte per qualcuno? Perche' sprecare benzina?
Cosa stai dicendo, papa'? Morira'?
Vatti a fare una pizza.
posso lasciare detto al manager.
Che succede?
Avanti, John. Andiamo a fare un giro.
"Garage Door Tijuana", Freddy, per la polizia,
ed e' meglio che non cerchi di fermarmi, a meno che tu non sia pronto ad uccidermi, cazzo!
Ascolta, mio figlio si e' fatto male. Si e' rotto il collo.
- Non ce la faccio ad agire lucidamente! - Aspetto.
Entra in macchina.
Vai a prendere la roba e riportamela!
Entra in macchina, o sparo a te,
a lui, ed ai tre tipi nel fottuto ufficio!
Cosa vuoi, Butchie?
Non ti ho sputtanato con gli sbirri,
se stai pensando di uccidermi in quell'auto.
Va' avanti, vai.
Beh, sembra che abbiano risolto.
Suo padre ha detto che suo figlio ha avuto un incidente...
Butchie.
Fanno queste fottute macchine per i nani!
Odio venire in questo fottuto paese.
Sunset Beach, il bimbo che ti mettevi sulle spalle
e per il quale remavi fuori al largo perche' ti guardasse dal canale...
... e' lui quello che si e' rotto il collo ora?
E' l'unico che so di avere, Freddy.
Qualche merda difettosa.
Ci pensavo stamattina andando all'aeroporto.
Quella e' qualche merda difettosa.
Da allora fino ad ora non ci ho pensato una cazzo di volta!
Quel matto seduto dietro continua a cambiare i suoi atteggiamenti del cazzo.
Chi cazzo sono questi?
Voglio che vai li' dentro, Butchie, e voglio che ti comporti come un fottuto uomo!
Dei nostri affari ci occupiamo dopo.
Beh, non mi hai fatto sballare, ma non mi hai nemmeno ucciso.
Sta' zitto e basta, cazzo, ed esci.
Portati dietro questo rimbambito mutaforma.
- Non ho paura di te, amico! - Non ho paura di te!
Non me ne frega un cazzo di cosa sei.
- Non ho paura di te, amico! - Ho preso piu' acido io...
di quanti Cheerios hai mangiato tu per la tua fottuta colazione!
In un vulcano.
Il fottuto hallaka-halama-vaka vattelappesca!
Haleakala, Freddy!
Se spostassi indietro il tuo sedile,
non sembreresti cosi' tanto una fottuta scimmia.
Uscite, prima che vi faccia saltare le vostre teste del cazzo.
Grazie per non avermi ucciso.
Andiamo.
Stampa maledetta! Vieni qui.
E lascia pure quella fottuta porta aperta!
Cintura del cazzo.
Non sarei molto sicura che le scosse dell'area secondaria
di cui abbiamo parlato, Bob, abbiano avuto molto a che fare con questo.
Tutto quel che sappiamo e' che il giovane surfista si e' rotto il collo
mentre gareggiava alla spiaggia di Huntington,
ed e' stato portato in gravi condizioni al Mercy Hospital.
E questa e' la famosa famiglia Yost del surf?
Potrebbe essere Shaun! Di chi stanno parlando?
Dov'e'?!
In che condizioni e', per amor di Dio?
Oh mio Dio!
Non urlare con me. Non urlare con me.
Anderson! Anderson, per amor di Dio, non riattaccare!
Per piacere, aiutami a trovare un amico che si e' fatto male!
Non voglio impicciarmi, ma se hanno bisogno di qualcosa...
... la famiglia, delle commissioni...
... o qualunque cosa l'ospedale non fornisca,
Sono disponibile a farlo, di giorno o di notte.
Okay.
Beh,
Ho terribili notizie da darvi.
Shaun ha subito delle lesioni devastanti.
La vertebra alla base del cranio si e' schiacciata, quando e' caduto,
e questo lo ha lasciato paralizzato e incapace di respirare.
Una macchina respira per lui, ora,
ma il tempo in cui e' rimasto senza ossigeno
sott'acqua, e dopo,
ha causato un danno terribile.
I nostri test mostrano che non c'e' attivita' elettrica nel cervello di Shaun.
Quindi sta dicendo che e' cerebralmente morto. Sta dicendo che non c'e' niente da fare.
Mi dispiace,
ma penso che sia proprio cosi'.
Rifaremo i test in mattinata,
ma non mi aspetto di vedere un cambiamento.
Perche' sottoporlo ai test, allora?
Dobbiamo essere assolutamente certi delle condizioni di Shaun e della prognosi,
prima di poter prendere decisioni successive.
Si', ma voi ne siete gia' assolutamente certi adesso!
C'e' un protocollo da seguire in queste situazioni.
Il vostro protocollo e' piu' importante della sua sofferenza?
Per staccare la spina ad un paziente,
possibilmente per rendere i suoi organi disponibili per i trapianti.
Quelle non sono vette che potete risalire.
Perche' non lascia le sue vette fuori da questa storia?
Io capisco che state soffrendo terribilmente,
se puo' essere di conforto, vi assicuro
che vostro nipote non soffre.
Quando conviene ai vostri protocolli,
vi crediamo sulla parola, quando conviene ai vostri protocolli
prima che possiamo prendervi in parola,
dovete arrivare a crocifiggerlo con altre 12 ore di esami!
Signora Yost,
C'e' qualcosa che vuole chiedermi?
No. Dottore, se ne vada.
Saro' con Shaun.
Se stacchi Shaunie da quella macchina, Mitch,
farai meglio a non entrare piu' nel nostro letto!
Non hai sentito niente di quel che ha detto quello stronzo?
Ne ha bisogno per respirare. Lui resta attaccato alla macchina.
Ti uccidero' nel sonno.
Shaunie e' clinicamente morto, Cissy.
- Respira, ed io posso abbracciarlo. - Beh, prenditi un cane!
E' morto.
Lo voglio staccare dalle macchine!
Tu vuoi tornare al tuo circolo, vacci.
Va' via, vigliacco!
Vattene e lasciami da sola con mio nipote!
Tu hai paura degli ospedali, io no.
Io ci ho fatto il callo, visti tutti i mesi che ho passato
ad ascoltare lo stronzo che ho sposato, mentre frignava minacciando di uccidersi
perche' il suo ginocchio era partito. Non poteva essere il re delle onde!
Mitch Yost, il grande realista!
"Affrontiamolo, Cissy. Se n'e' andato.
Mettiamolo sottoterra e basta".
Beh, quando arriva il momento, perche' non firmi semplicemente
qualunque documento sia che hanno bisogno che tu firmi?
- Dovrei entrare? - Non lo so.
E' morto?
Tua madre ti spieghera'.
- E' morto? - No.
Cissy e' li' dentro.
Come va?
Hai cagato, stamattina?
Hai bisogno di cagare?
Ok, andiamo.
Stava cercando un piccolo spazio protettivo all'interno dell'onda,
l'acqua lo ha risucchiato.
Stava andando bene prima di fallire?
Aveva vinto!
Possiamo andare a vederlo?
Sta facendo la cacca.
Questo e' mio figlio, Mitchell Junior. Il padre di Shaun.
Molto lieto.
- Possiamo entrare? - Prego.
Posso toccarlo?
Pensavo che un giorno, un giorno senza lotte tra cani, avrei messo a posto le cose.
Sai, surfare in qualche posto con lui in Indonesia, forse.
Pensavo che ne avremmo avuto il tempo.
Ci hanno chiesto di donare gli organi di Shaun.
Lui ha dato la sua tavola a quel surfista con una gamba sola, quella volta a Trestles.
Io faccio surf.
Eri fantastico.
Sai, potrei presentarvi, se volete,
o potete continuare a far finta di non conoscervi!
Ciao, sono Linc Stark.
Ciao.
- Vai con Mitch. - Puo' aspettare un attimo, per favore?
E' come se il mio cuore battesse in un cartoon.
E' qui per vedere Shaun?
Si', per quello.
Posso vederlo?
Non devo decidere ora per gli organi, giusto?
Dovrei ancora avere 12 ore per cambiare idea.
Sei stato piu' un padre tu per lui di quanto non lo sia stato io.
Mi scusi.
Okay, Zip.
Ora non fermarmi, amico.
Ho appena fatto una cagata di cui un uomo adulto dovrebbe essere fiero.
Bel lavoro!
10 e lode per il controllo della puzza, Butchie?
10 e lode, John.
La fine e' vicina.
E' cosi', Zip, ci siamo.
E bacia anche Shaunie finche' siamo ancora storditi.
Gesu', Giuseppe e Maria!
Traduzione: Athana, icegirl, johns, tobydammit Revisione: rosaspina
Resynch: Segar
www.subsfactory.it